Übersetzungen im Bereich Gesundheitswesen
Wer ist für die Übermittlung ihrer Botschaft verantwortlich?
Wenn Ihr Produkt mit Anleitungen und Anweisungen geliefert wird, ist es unerlässlich, dass der Empfänger alles genau versteht. Ein einziges kleines Missverständnis kann lebensbedrohliche Folgen haben.
Wie können Sie sicherstellen, dass die Anweisungen richtig verstanden werden, wenn sie nicht in der Sprache des Zielpublikums verfasst sind?
Die Geschäftsperspektive
Informationen sind die Bausteine für das Verständnis Ihrer Produkte oder Dienstleistungen. Die Geschäftsmaxime heißt: Je schneller Ihre Botschaft beim Zielpublikum ankommt, umso besser.
Die Übermittlung Ihrer Botschaft in der Sprache des Zielpublikums:
- sichert ein besseres Verständnis auf allen Stufen und erleichtert somit die Kundeneinbindung;
- vermeidet Missverständnisse, rettet Leben und gewährleistet, dass die Botschaft beim Zielpublikum ankommt;
- gewährleistet den sachgemäßen, genauen Informationsinhalt und wertet Ihren Ruf und Ihr Image auf;
- verbessert die Voraussetzungen für einen erfolgreichen, internationalen Auftritt Ihres Unternehmens;
- schafft Respekt für Ihr Unternehmen und fördert das Image Ihres Unternehmens als kompetenter und engagierter Geschäftspartner.
Unser Versprechen
In den Sektoren Medizin, Pharmazeutik, Lebenswissenschaften und in anderen Bereichen des Gesundheitswesens gibt es keine Kompromisse. TTC bietet einen hochkarätigen Service und Sie können sich darauf verlassen, dass alle unsere Übersetzer/innen:
- Fachleute im Bereich des Gesundheitswesens sind;
- gründlich geprüft werden;
- ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.
Übersetzungsdienste
Im Folgenden eine kleine Auswahl der von TTC abgewickelten Übersetzungsprojekte:
Lebenswissenschaften: Konferenzunterlagen, Forschungsergebnisse für die internationale Veröffentlichung, Unterlagen klinischer Studien und Daten von Forschungsprojekten im Bereich der Biomedizintechnik.
Pharmabereich: Dienste für Anbieter schlüsselfertiger pharmazeutischer Anlagen, Geräte und Einrichtungen zur Verarbeitung pharmazeutischer Rohstoffe, analytischer Instrumente sowie Reagenzien und Testgeräte für den Laborbereich.
Medizinbereich: Obduktionsberichte, Gesundheitsfragbögen, Informationen zum Gesundheitswesen, Anleitungen für Medizingeräte, Patientenakten.
Marketing: Website-Informationen, Marketingprospekte, Businesspacks, Broschüren, Informationsblätter.
TTC ist der Idealpartner für den internationalen Auftritt Ihres Unternehmens. Unverbindliche Angebote sind erhältlich unter Tel. +44 (0)1245 216930 oder healthcare@ttcltd.com